나의 사랑 클레멘타인으로 번안된 Oh My Darling, Clementine은 1840년대 미국민요입니다.
넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채~♬ 와는 전혀 상관없는 클레멘타인의 배경을 보면,
1849년 미국 서부 개척시대에 금광을 찾아 서부의 캘리포니아로 몰려왔던 포티나이너(forty-niner)에 의해 만들어진 노래입니다. 포티나이너는 일확천금을 꿈꾸며 금을 캐러 서부로 몰려든 사람들을 말합니다. 골드러시를 배경으로 이주해 온 포티나이너가 있었는데 홀로 딸 클레멘타인과 살고 있었죠. 어느날 클레멘타인은 부주의로 물에 빠져 목숨을 잃게 되고, 아버지는 죽은 클레멘타인을 그리워한다는 내용입니다.
퍼시 몬트로즈 또는 바커 브래드퍼드가 1884년에 작곡한 것으로 알려져 있습니다. 가사는 1863년 발표된 헨리 S. 톰슨의 Down by the River Liv'd Maiden 가사를 바탕으로 작사된 것으로 보고 있습니다.
국내에 소개된 것은 1919년 무렵이며, 음악가 박태원 선생님이 우리말로 번안한 가사가 오늘에 이어져오고 있어요. 현재 초등교과과정에도 실려 있습니다.
박태원 선생님은 켄터키의 옛집, 클레멘타인, 올드 블랙 조, 스와니 강 등을 번안했습니다.
서목 버전 가사는 1절만 같고, 2~3절은 조금 다릅니다.
🌴------------🌿(Lyrics) 🍀🍒🌺
1
넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채
고기 잡는 아버지와 철모르는 딸 있네
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
2
갈매기도 떠나버린 쓸쓸한 바닷가에
기다려도 오지않네 나의 사랑 클레멘타인
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
3
금빛머리 맑은 눈의 사랑스런 클레멘타인
예쁜미소 남겨두고 멀리 떠나 갔구나
내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
-----------------------