Loading...
アイコン

사와다

チャンネル登録者数 1120人

3864 回視聴 ・ 61いいね ・ 2022/06/13

잔뜩 취한 관계(酔いどれ関係) - 사와다 켄지(沢田研二)

사와다 켄지의 24번째 싱글인 야마토로부터 사랑을 담아의 B면곡인 잔뜩 취한 관계 한글자막 영상입니다. 이번에는 사진과 자막 배치를 바꿔보았는데 어떤가요? '미워할 수 없는 쓸모없는 놈'부터 이어진 작사가 아쿠 유와 작곡가 오노 카츠오 콤비의 4번째 연속 담당 작품인데요, 가사가 너무.. 너무 어른의 세계라 이렇게 번역해도 되려나 고민이 많았습니다…🤣 제가 처음 듣고 한눈에 반한 곡이라 시간 나자마자 후다닥 번역해왔습니다. 인트로 기타부터 멜로디 가사 사비의 베이스까지 무엇 하나 빼놓을 수 없는 명곡입니다😭 A면인 야마토로부터 사랑을 담아 또한 영상 만들어 오겠습니다:) 자막은 흐름과 한국어로 바꾸었을 때의 자연스러움을 우선시하기 때문에 의역 지적 받지 않겠습니

コメント

コメントを取得中...

コントロール
設定