Music: MIMI @mimi_3mi
Illustration: Haru(春) / No Copyright Girl(ノーコピーライトガール) @nocopyrightgirl
Movie: Seto Warabi(瀬戸わらび) @yk__rm
Mix, Mastering: Haluo(はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation: Relapse(リラプス)

なにもなにも分からなくて
止まることもただ怖くって
いつかいつか願うように
どうか夜よ明けないでって
Nothing, anything, I didn't understand a single thing
I was just afraid to stop
Someday, someday as I wish,
"Please, don't let the day break"

このままじゃいけないな
って焦る気持ちだけが倍速で
誰か誰か僕を見つけて
って叫べたら楽になれるのかな
"I can't keep going like this", I thought
As I was only getting impatient at twice the speed
"Someone, anyone, find me",
I wonder if it would be easier if I could shout that

嗚呼 何も無い世界だな
Ah, It's a world without anything huh.

ただたださようならって言わせてよ昨日の寂しさに
いつしか空っぽな心だけが夜空に咲いたんだ
ほらまたすっからかんに生きたいな何にもないからさ
このまま少しだけ君と踊る時間にハナタバを
Simply, simply let me say goodbye to the loneliness of yesterday
Before I knew, only my empty heart bloomed in the night sky
You see, I'd like to live a clean slate again because I don't have anything anyway
I'll keep this up for a little while just to have time to dance with you, HANATABA

気づいたら僕らはどこへ？歩く 歩く 行き先もなく
知らない知らないなんにも知らない 上手く笑えないし 闇の中
どうしたの？って問いかけるの 君の君の無邪気な声が
響く響く星空の奥いつかいつか言わせてくれよ
Where did we end up when we noticed? Walking, walking, without a destination
I don't know, I don't know, I don't know anything. It's hard to smile well, in this darkness
"What's wrong?" you asked. With the sound, with the sound of your innocent voice
Echoing, echoing, deep through the starry sky. Some day, one day, I'll let myself tell you

すっかり余計なことばっか
汚れた心にじゃあバイバイ
きっかり悩んだ今日だって
それでも眠れない
To my impure heart that's filled with superfluous things,
I'd say "Well then, BYE-BYE"
Even today, I'm worrying about absolutely everything,
and yet, I still can't fall asleep

さようならって言わせてよ昨日の寂しさに
いつしか空っぽな心だけが夜空に咲いたんだ
ほらまたすっからかんに生きたいな何にもないからさ
このまま少しだけ君と踊る時間に笑う様に
Let me say goodbye to the loneliness of yesterday
Before I knew, only my empty heart bloomed in the night sky
You see, I'd like to live a clean slate again because I don't have anything anyway
I'll keep this up for a little while just to have time to dance with you with a smile

難しだらけの脳内で
でも焦らなくたってもういいじゃん
明日は明日は来るからさ
でもいまだけは夜よ隣で
Inside this head is full of nothing but hardships,
But I don't need to be flustered about it anymore
Tomorrow, tomorrow will come anyway
But for the time being, I'll let the night be by my side

すっからかんに生きたいな何にもないからさ
このまま少しだけ君と踊る時間にハナタバを
I'd like to live a clean slate again because I don't have anything anyway
I'll keep this up for a little while just to have time to dance with you, HANATABA